Адаптация видеороликов, локализация (русификация) видео на иностранном языке

Довольно часто компании, представляющие на российском рынке импортные товары, используют для их продвижения промоматериалы, подготовленные непосредственно производителем. Во многих случаях эти маркетинговые инструменты имеют ряд преимуществ, и не в последнюю очередь в том, что касается финансовой стороны дела. Действительно, зачем вкладывать немалые деньги в производство, например, дорогостоящего видеоролика, если производитель товара предлагает уже готовые решения?

Одна проблема: довольно редко производитель самостоятельно локализует свои рекламные материалы, чаще всего они представлены на английском языке и заботы по их адаптации ложатся на компанию-импортера. И в этом смысле локализация рекламных видеоматериалов — довольно серьезная задача.

Мы выполняем комплекс услуг по локализации иностранного видео (адаптации видеороликов):

- русский закадровый перевод, дубляж, переозвучение;
- замена титров и графической информации;
- перемонтаж и ремастеринг.

В качестве примера такой работы:

Адаптация видеоролика для компании «Навиком»

- Проект: адаптация (русификация) имиджевого англоязычного видеоролика о системе мобильного спутникового телевидения
- Заказчик: Компания «Навиком»
- Производство: Компания «PREVIDEO» (работы по адаптации)
- Премьера: предназначен для размещения на сайте компании и использования в промоматериалах

Этапы адаптации видео:

Наиболее предпочтительным вариантом для адаптации видеоролика является тот случай, когда заказчику удается получить исходные видеоматериалы от производителя оригинального ролика на иностранном языке, включающие в себя файлы монтажных проектов, видеофайлы, футажи и пр. В этом случае работы по адаптации видео максимально упрощаются, при этом удается получить наилучшее качество локализации видео. Например, текстовые элементы и титры легко редактируются. После русификации видеоролик выглядит так же хорошо, как и до нее.

Если исходники отсутствуют, и на руках у заказчика только готовый видеоролик на иностранном языке, видеоинженерам приходится прибегать к нестандартным методам локализации видео — закрывать исходный текст специальными плашками, перемонтировать видео, полностью заменять некоторые фрагменты.

Посмотрите, как выглядит видеоролик после адаптации и локализации:

Локализация видеоролика о системе спутникового телевидения TracVision

Все проекты в этом разделе:

	Примеры реализованных проектов корпоративного видео
	Проморолики:
		Ресторанная сеть «Бургер Кинг» Проморолики и обучающее видео для сотрудников
		Компания «Хохланд Руссланд» Проморолик о производстве плавленых сыров
		Туроператоры «Lagina Travel» и «Привилегия отдыха» Серия промороликов для демонстрации на светодиодных панелях
		Книжная коллекция «Кулинарные шедевры народов мира» Рекламный ролик для региональных телеканалов
		Компания «Тоджиро» В фокусе — сверхострые ножи из Японии. Серия промороликов для московского представительства компании «Tojiro»
	Локализация видео на иностранном языке:
		Компания «Веолия Вода» Локализация (перевод на русский язык) презентационного видеоролика компании
		Обувная компания «Ecco» Локализация и предэфирная подготовка серии рекламных роликов для новой коллекции
		Косметическая компания «Sisley» Перевод серии промороликов для Сислей Косметикс
		Оператор спутникового интернета «КайтНэт» Перевод видеоинструкции по монтажу оборудования
		Компания «Навиком» Проект адаптации (русификации) англоязычного ролика о системе мобильного спутникового телевидения
	Учебные фильмы:
		Компания «Martin'ex» Серия учебных и стендовых фильмов для одного из лидеров российского рынка терапевтической косметологии и эстетической медицины
		Компания «ЭстеМед» Учебный фильм — мастер-класс по проведению косметического пилинга «Yellow Peel»
	Презентационные фильмы и стендовые ролики:
		Компания «Феликс» — Мир офисной мебели Презентационный фильм о новых суперсовременных станках по производству мебели
		Кулинарная сеть «Будь как дома» Аппетитное видео про пирожки, пельмешки и печеньки для выставочного стенда компании, которая все это производит
		Дворец творчества «Неоткрытые острова» Презентационный фильм крупнейшего в Москве центра творчества детей и молодежи
		Компания «Интерлопер» Интересный выставочный ролик для компании «Интерлопер» — ведущего производителя и поставщика арчери-продукции — арблетов, луков и аксессуаров к ним
		1-я Московская зеркальная фабрика Узнать все тонкости зеркального производства нам удалось при работе над этим презентационным роликом
		Компания «Энергохолдинг» Очередная версия презентационного ролика для нашего давнего партнера. «Энергохолдинг» производит дизельные электростанции
		Багетная мастерская «AZART GALLERY» Стендовый фильм для одной из лучших в Москве багетной мастерской